La moglie del sindaco non vede l'ora di diventare una sua cliente.
Jeste li videli? Gradonačelnikova žena jedva čeka da postane mušterija.
Non è tardi, puoi ancora diventare una persona di un certo spessore.
Još imate šanse postati potpuna osoba.
Io non voglio diventare una di quelle cose... camminando in giro senza un'anima.
Ne želim da postanem jedna od onih monstruma. Da šetam okolo bez duše.
Se queste piattole ti vedono alzare gli occhi, ti faranno diventare una puttana in un secondo.
Ако те ове аждаје виде тако плашљивог, постаћеш нечија дроља док си рекао "кекс".
Beh, magari abbiamo qualche possibilita' di non farti diventare una bomba atomica.
Možda imamo šansu da te zaustavimo od eksplodiranja.
Stavo pensando di diventare una star del cinema.
Pa mislio sam kako æe mi donijeti karijeru.
Io, invece, povero me... sto per diventare una legenda del rock 'n roll.
Ali ja jadni ja ja sam na putu da postanem rock'n'roll legenda.
Non ha mai aspirato a diventare una personalità politica?
Da li ste ikada poželeli da budete dobar politièar?
Forza, questa sta per diventare una chiamata costosissima.
Ti prva poklopi. -Biæe velik raèun.
Sapevamo che avrebbe detto questo, può diventare una raccolta fondi.
Mislili smo da æete to da kažete, tako da to može da se izrodi i u prikupljanje dobrotvornih sredstava, znate?
Crede che ci sia qualche possibilità che riesca a diventare una psichiatra?
Da li mislite da postoji neka šansa da ikad postanem psihijatar?
Il mio obiettivo era di reinventare Nate, non di farti diventare una star.
Moj cilj je bio da nanovo stvorim Natea, ne da od tebe uèinim zvijezdu.
Purtroppo, da quello che capisco, potrebbe diventare una possibile arma.
Нажалост, то ми такође звучи да то може бити претворено у оружје.
Forbes mi aveva fatto diventare una superstar.
Gospodine Belfort! - Forbs je od mene napravio zvezdu.
E questo spettacolo comincia a diventare una specie di miniatura di me stesso, una versione deformata di me che continua a seguirmi e a darmi botte nelle palle con un minuscolo martello.
A, eh, ova predstava nekako polako pocinje da mi deluje kao minijaturna, izoblicena verzija mene samog koja me svuda prati i, ono... Kucka me po mudima nekakvim sicušnim cekicem.
Ti ho chiesto perche' hai smesso di suonare e il tuo tentativo di risposta e' stato diventare una scimmietta a molla.
Pitao sam te zašto si prestao a tvoja verzija odgovora je da se pretvoriš u pomahnitalog majmuna.
E io so che vivro' abbastanza da vederti diventare una matriarca di successo perche' e' quello il tuo destino.
I znam da æu doživeti da vidim kako si izrasla u uspešnog matrijarha kakva si predodreðena da budeš.
La Pym Tech, l'azienda che tu hai creato... è in procinto di diventare una delle operazioni più remunerative al mondo.
Пим Тех, компанија коју си створио је на прагу остварења једног од најуноснијих послова у свету.
Ho visto una bambina crescere felice e quindi diventare una donna coraggiosa, impavida, capace di fare delle scelte:
Гледао сам како девојчица има срећно детињство, која је одрасла у храбру младу жену која је способна да донесе одлуке.
E tu non eri a Yale a diventare una grande artista?
Zar ti nisi na Jejlu, gde postaješ velika umetnica?
Lui li capiva... e aveva saputo diventare una cosa sola con loro.
Razumeo ih je. I nauèio je bude kao jedno biæe s njima.
É una imprenditrice di un'azienda a Silicon Valley, che usa i suoi contatti per diventare una manager d'azienda di successo.
Она је радник у компанији у Силицијумској Долини и користи све своје контакте да постане веома успешни инвеститор.
Come possiamo prendere questa idea di ingannare le papille gustative, fare un balzo verso qualcosa che possiamo fare oggi e che potrebbe diventare una dirompente tecnologia degli alimenti?
Kako možemo ovu ideju varanja vašeg čula ukusa pretvoriti u nešto što možemo da radimo danas a što bi bilo nova prehrambena tehnologija?
Infine, la terza cosa. Sto cercando di diventare una persona migliore.
Konačno, i treća stvar. Pokušavam da budem bolja osoba.
Facevo tutto ciò che era necessario fare per diventare una moglie perfetta.
Radila sam sve što je trebalo da uradim da bih postala savršena supruga.
Sono stata addestrata a diventare una ginnasta per due anni a Hunan in Cina, negli anni '70.
Krenula sam na dvogodišnju obuku za gimnastičare u Hunanu u Kini, 1970-ih godina.
Ma il mio sogno era quello di diventare una cantante di opera cinese.
Međutim, moj san je bio da postanem kineska operska pevačica.
Così ho deciso di prendere queste fantastiche creature e farle diventare una squadra di supereroi.
Zato sam odlučila da uzmem ova kul bića i da od njih napravim tim super heroja.
La paura di diventare una filosofa disoccupata mi ha portata a diventare avvocato, e ho poi scoperto, che il mestiere di avvocato non mi si addiceva.
Strah od toga da ću biti nezaposleni filozof me je odveo do toga da postanem advokat, i kao što sam otkrila, advokatura baš i nije odgovarala.
Ora, quando tornerete a casa, se vedete un lotto non coltivato, ricordatevi che può diventare una foresta.
Kada se vratite kući, ako vidite pusto parče zemlje, setite se da može biti potencijalna šuma.
Me la inviò per email, permettendomi di diventare una delle prime persone in assoluto a leggere quel libro in inglese.
Poslao mi je to imejlom, omogućivši mi da postanem jedna od prvih ljudi koji su ikada pročitali tu knjigu na engleskom.
Per concludere, un paio di giorni fa abbiamo sentito che l'eroismo individuale dovrebbe diventare una cosa banale affinché sia una cosa di tutti i giorni.
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko uobičajeno, da postane stvar rutine.
14 ore di trucco per diventare una creatura con zampe articolate, artigli e una coda scodinzolante, come un geco.
Trebalo je 14 sati protetskog šminkanja da bi se stvorilo biće sa zglobnim šapama kandžama i repom kojim maše kao neki gušter.
Fanno diventare una storia la sola storia.
Oni čine da jedna priča postane jedina priča.
E questo modo di fare carità può anche diventare una merce di scambio, che è una cosa davvero spaventosa.
I može da se pretvori u robu, što je veoma zastrašujuća stvar.
mentre Abramo dovrà diventare una nazione grande e potente e in lui si diranno benedette tutte le nazioni della terra
Kad će od Avrama postati velik i silan narod, i u njemu će se blagosloviti svi narodi na zemlji?
Ma io farò diventare una grande nazione anche il figlio della schiava, perché è tua prole
Ali ću i od sina robinjinog učiniti narod, jer je tvoje seme.
In un campo fertile, lungo il corso di grandi acque, essa era piantata, per metter rami e dar frutto e diventare una vite magnifica
Posadjen beše u dobroj zemlji kod mnoge vode, da pusti grane i radja rod i bude krasna loza.
Il fatto d'aver visto il ferro mescolato all'argilla significa che le due parti si uniranno per via di matrimoni, ma non potranno diventare una cosa sola, come il ferro non si amalgama con l'argilla
A što si video gvoždje pomešano sa kalom lončarskim, to će se oni pomešati sa semenom čovečijim, ali neće prionuti jedan za drugog kao što se gvoždje ne može smešati s kalom.
1.3731410503387s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Jeste li videli? Gradonačelnikova žena jedva čeka da postane mušterija. 